Nu forpligter alt og andet sig til at oversætte den engelsksprogede litteratur om sundhedsemnet. Nogle gange viser det sig hårdt, undertiden klodset, nogle gange skal du hurtigt løse denne sag.
I dag fandt jeg en populær russisksproget artikel om kronisk bronkitis. Rettelse af fejl.
Forfatteren skriver, at bronkierne er en del af luftvejene fra luftrøret til lungerne.
Nej, min kære mand, bronkierne er allerede en del af lungerne.
Forfatteren skriver, at kronisk bronkitis er en del af en gruppe lungesygdomme kaldet kronisk obstruktiv lungesygdom.
Nej, hjerte ven, kronisk bronkitis kan en dag ende med kronisk obstruktiv lungesygdom, men er ikke inkluderet i den.
Forfatteren skriver, at et af symptomerne på kronisk bronkitis vil være hævede ben.
Overhovedet ikke i emnet. Det viste sig at være en beskadiget telefon. En engelsktalende kilde antydede også uhensigtsmæssigt hjertesvigt, som forekommer hos mennesker med kronisk obstruktiv lungesygdom, og hvor fødderne er taget hånd om. Vores forfatter greb af en eller anden grund dette symptom.
Forfatteren skriver, at bronkodilatatorer slapper af musklerne omkring luftvejene.
Ikke, ikke tæt på luftvejene, men bogstaveligt talt i luftvejene. Luftvejene indeholder muskler i væggen. Ingen tog dem derfra og foldede dem ikke ved siden af dem.
Forfatteren skriver, at iltbehandling hjælper en person med at trække vejret, hvis han ikke selv kan.
Nej, iltbehandling tilføjer simpelthen ilt til luften, som en person med kronisk bronkitis trækker vejret. Hvis denne person ikke kan trække vejret, vil kunstig ventilation af lungerne hjælpe ham.
Forfatteren skriver, at en læge skal konsulteres, hvis et af symptomerne er til stede: hoste, sputumproduktion, åndenød, hæshed, ubehag i brystet; temperatur over 38 grader, søvnproblemer og utilpashed.
Noget er ikke rigtigt. Enhver kan få hoste og slim med forkølelse. Dette er ikke en grund til at se en læge. Åndenød er en grund. Hæshed forekommer i hvert sekund med forkølelse og er heller ikke en grund. Ubehag i brystet er måske en grund. Temperaturen er over 38 grader - måske. Problemer med søvn og dårligt helbred er på en eller anden måde underligt at tilskrive bronkitis. Halvdelen af mine bekendte har søvnproblemer og føler sig utilpas. Nå, måske skulle du se en læge.
Hvordan kan du lide disse ændringsforslag? Er der nogen fordele?
