For nylig støder jeg ofte på bøger baseret på sovjetisk biograf. Og ofte svarer tilpasninger ikke helt til den originale kilde. Det er bare, at manuskriptforfatterne tager karaktererne fra værket som basis, spiller de lyseste episoder fra bøgerne og sørger for at bringe noget af deres eget, der vil fremkalde levende følelser hos publikum. Og filmen "Moscow Does Not Believe in Tears" var ingen undtagelse. Hvordan udviklede hovedpersonernes skæbne sig, tre veninder med forskellig skæbne, egentlig?
I selve filmen er motivationen for mange af karakterernes handlinger på en eller anden måde sløret, men i Valentin Chernykhs bog er årsagerne til visse handlinger tydeligt beskrevet. Lad os sammenligne skæbnen for karaktererne fra bogen med deres historier, som vi så i filmen.
Ludmila
I filmen er Lyudmila en rigtig jæger for mænd. Hun sætter sig selv det mål at snuppe en rigere forlovede og opbygge et lykkeligt liv med ham. Og her er en glad lejlighed: en berømt hockeyspiller, som hun gifter sig med, begynder at flirte med Luda. Men år senere kan manden simpelthen ikke stå for den herlighed, der er faldet på ham, og begynder at drikke tungt. Allerede i anden del af filmen arbejder Lyudmila i et renseri, hun har ingen børn, hun bor ikke sammen med sin mand, han tigger hende konstant om penge. Men heltinden fortsætter stadig med at tro på det bedste.
I bogen forsøger Lyudmila stadig at gifte sig mere vellykket, kun hendes skæbne udfolder sig meget mere interessant. Selv i ægteskabet indser Luda, at hun er ulykkelig, og begynder at lede efter sin elskede, hun har mange romaner. I sin ungdom møder Lyudmila en KGB-officer, hendes mand er meget ældre, han er gift, men de starter stadig en affære. KGB-officeren fortæller straks sin elskerinde, at han ikke kommer til at ødelægge sit ægteskab, og Lyudmila møder ham bare af og til i 20 år. Det er med denne mand, hun føler sig elsket, ønsket og glad af en kvinde, så hun ikke bryder den onde forbindelse. Desuden passer elskeren kvinden meget smukt - giver gaver, hjælper med råd og arrangerer hende endda til en succesfuld industri. Lyudmila forelsker sig i en mand, og da han mister sin kone, er der en antydning af et forestående bryllup i bogen.
Antonina
I både romanen og filmen gifter Tonya sig med Nikolai og lever et langt liv med ham. En normal gennemsnitsfamilie, de har en separat lejlighed, et sommerhus, tre børn. Tonya er prototypen på mange sovjetiske kvinder.
Kun i Chernykhs bog beskriver han heltinden på en sådan måde, at hun endda har ondt af hende. Livet for hende er en ond cirkel, som hun ikke engang forsøger at komme ud af, alt er det samme, kedeligt, og Antonina føler sig slet ikke glad.
Ekaterina
Heltinden, som i filmen var meget brændt af kærlighed. Hvor mange tårer blev der fældet, hvor meget lidelse, hvor meget Katya måtte udholde med et lille barn i armene. Seerne får ikke vist præcis, hvordan Ekaterina bliver instruktør. Og i filmens anden serie optræder Gosha, som hun har rigtige følelser for.
I Valentin Chernykhs bog er billedet af Catherine mere komplekst. For eksempel er en masse tekst afsat til, hvordan Katya vokser på det professionelle område. Hun bliver, fordi hun er en ulykkelig enlig mor, hjulpet af absolut alle. Og den første assistent er hendes mor, og også en pårørende-akademiker. Fagforeningen tager hende under sine vinger, og værkets leder slår fordele ud for hende. Men Katya selv er ret slagkraftig, målrettet og dygtig.
Hvad angår forholdet mellem Gosha og Katya, er der nogle uoverensstemmelser i bogen og i filmen. For eksempel fortæller Katya i romanen straks sin elsker, hvem hun er, og hvem hun arbejder for, men han tror ikke på hende, og da han finder ud af, at hun fortalte sandheden, bliver han af en eller anden grund fornærmet.
Har du læst romanen af Valentin Chernykh? Hvilken historie om heltinderne kunne du bedst lide, fra bogen eller fra filmen?
Den originale artikel er postet her: https://kabluk.me/poleznoe/kak-na-samom-dele-slozhilas-sudba-geroin-moskva-slezam-ne-verit-v-romane-valentina-chernyh.html
