Husk hvordan vi skilte ad et par artikler af en lægejournalist Komissarova fra Lifehacker? Nu er der også en udgivelse af ikke bare en medicinsk journalist, men "en læge og forfatter til artikler" Yulia Shevchenko. Hun skrev om trykkammeret. Dette er, når en person er placeret i en højtryksiltatmosfære. Dette tillader mere ilt at komme ind i blodbanen.
Nå, i går bladrede jeg lige i min utroligt gode artikel. om vejrhypoxi, hvor jeg af en eller anden grund også huskede trykkammeret. Selvom ingen spurgte mig... Så bladrede jeg i Lifehackeren, og der skriver de også om trykkammeret. Nå, det kom til mig på frisk gær.
Kort fortalt skriver lægen og forfatteren af artikler, Yulia Shevchenko, at en af de nyttige egenskaber ved trykkammeret er, at leukocytter ødelægges på grund af oxidation med oxygen. Og denne type er især vigtig for forskellige purulente infektioner, fordi pus kun udelukkende består af leukocytter.
Kære læsere, hvordan kan du lide denne tilgang?
Tja, hvis du har en purulent infektion, der tærer på dig, hvorfor så ikke ødelægge nogle af dine leukocytter, som allerede heroisk dør i kampen mod denne infektion?
Det er selvfølgelig en skør idé. For når folk har få hvide blodlegemer, spiser infektionen dem levende. Vi berørte kun dette emne i forbifarten og diskuterede neutropen diæt. Dette er, når en person har få leukocytter, og han er meget bange for at spise en form for infektion med mad. For du kan dø.
Så lægen og forfatteren til artiklerne, Yulia Shevchenko, giver et link til en ganske anstændig engelsksproget ressource, hvor engelsk er hvidt står der, at ved forskellige purulente sår skyldes trykkammerets gavnlige effekt bl.a. hedder leukocyt oxidativ drab. Det vil sige oxidativt drab.
Og jeg støtter fuldt ud udtalelsen fra en respekteret engelsktalende kilde. Leukocytter dræber faktisk fjender gennem oxidation. For eksempel hydrogenperoxid. Du og jeg har behandlet denne sag i artikel om bronkiektasi.
Hike, lægen og forfatteren af artikler Yulia Shevchenko kørte denne meget engelske artikel gennem en Google-oversætter. Hvis du fodrer ham med udtrykket "oxidativt leukocytdræbning", vil han oversætte det som "oxidativ ødelæggelse af leukocytter." Sjovt, ikke?
Denne sætning skulle oversættes til oxidativt drab af leukocytter. Det vil sige, at det ikke er leukocytter, der ødelægges, men de ødelægges. Jo mere vi tilfører ilt til leukocytterne ved hjælp af et trykkammer, jo mere vil de lave peroxid fra denne ilt til at bekæmpe mikrober.
Kort sagt, oversættelsesproblemer.
Og jeg foreslår også, at du læser min artikel om hvordan leukocytter ved, hvordan de laver netværk ud fra deres eget DNA og spreder dem rundt om dem for at fange mikrober.
